Hva er fred?
CfP har uttaltt:
Kjære venner,
Nyheten om den nylige våpenhvilen og tilbakeføringen av gisler og fanger har brakt enorm lettelse til oss alle, både i Israel og Palestina. Som så mange andre kjenner vi i Combatants for Peace en dyp glede på vegne av familiene som har gjennomgått ufattelig smerte og nå kan omfavne sine kjære igjen. Samtidig minnes vi alle dem som ikke kom tilbake, alle som gikk tapt, og alle familiene som aldri vil bli hele igjen.
I øyeblikk som dette fyller ordet «fred» enhver samtale — men vi må spørre oss selv:
Hva betyr fred egentlig, og hvem får definere den?
Svaret må komme fra oss, palestinere og israelere sammen, for bare vi kan bygge den, leve den og sørge for at den varer.
Fred kan ikke bety en tilbakevending til status quo, til en stillhet påtvunget med makt, eller en politisk avtale drevet av utenforståendes grådighet eller interesser. Ekte fred må komme innenfra — fra modige, demokratiske palestinske og israelske ledere som setter trygghet, frihet og verdighet for alle i sentrum, støttet av et internasjonalt fellesskap som er forpliktet til rettferdighet og menneskerettigheter, ikke makt eller bekvemmelighet. Vår smerte og vårt traume må aldri brukes som en anledning for utenlandske ledere til å spille helter eller styrke sitt politiske image; ekte diplomati kan støtte oss, men det kan ikke diktere vår fremtid.
Det internasjonale fellesskapet som står sammen med oss, har en viktig rolle å spille. Støtten må ikke begrense seg til uttalelser og symbolske handlinger — den må insistere på ansvarlighet, opprettholde menneskerettigheter og styrke stemmene til israelere og palestinere som krever rettferdighet og verdighet. Ekte fred vil bare slå rot når den bygges av dem som lever her, med verden som en alliert i å sikre at frihet, trygghet og likhet ikke lenger er forhandlingsbare.
Håpet er skjørt, men det finnes — og det må ikke sløses bort. Dette øyeblikket kan fortsatt bli grunnlaget for ekte og varig endring. Med den urokkelige støtten fra våre partnere verden over, kan vi sørge for at rettferdighet og menneskelighet viser veien videre.
I fred og solidaritet,
Rana Salman & Eszter Koranyi
Med-ledere, Combatants for Peace
Oversatt til norsk av Venner av CfP. Se originalteksten på engelsk.
